13.11.2016






Kurrrmiau ja terveisiä 2-vuotiaasta Purnauskiksesta! Suomen ensimmäinen kissakahvila täytti kuun vaihteessa kunnioitettavat kaksi vuotta, ja tätä juhlittiin viime viikolla!

Purrrmeow and Greetings from two-year-old Purnauskis! Finland's first cat café just had it's second birthday and that was celebrated last week!





Tiistaina kahvilalla oli avoimet ovet, eli kissojen valtakunnassa pääsi vierailemaan ilman sisäänpääsymaksua. Juhlan kunniaksi herkuteltiin täytekakulla ja kahvilasta tuli myös sijaiskoti kolmelle pienelle kodinetsijälle. Nuorikkomme Hugo sai heti pennuista seuraa: Kolmella sähikäisellä riittää virtaa leikkeihin, ja pitäähän kavereista pitää myös huolta, kuten kuvasta näkyy.

At Tuesday café was having open doors, so one could visit the kingdom of cats without the entrance fee. A birthday cake was served and the café also became a temperary home for three small straycats. Our youngest, Hugo, is enjoying their company: These three have loads of energy to play and of course Hugo took them under his wings in every possible way.


Pekaani-banoffee / pecan-banoffee
Maistaisin hieman, kiitos! / I could have some of that ice cream.

Tämä kahvilahan on ihan kiva sijaiskoti,
kaikenlaista herkkuakin koko ajan tarjolla.
This café is actually quite nice place,
since there is so many treats all the time.


Kuuma kissa / Hot cat ;)

Viikon aikana asiakkaat saivat nautiskella herkkuja myös menun ulkopuolelta. Joka päivälle oli oma, erityinen herkkunsa. Tarjolla oli mm. kuumia kissoja ja jäätelöä chili-kinuskin kanssa. Herkut kiinnostivat tietysti myös kisuja, jotka kärkkyivätkin huumaavan tuoksuisia herkkuja aina tilaisuuden tullen.

During the week, there were served delights also outside the menu. There was a speciality treat to every day, for example "hot cats" and ice cream with chili and caramel. The cats were naturally interested about these new treats.

Leikin jälkeen on hyvä levätä kavereiden kanssa. / The best thing after playing is sleeping with friends.

Pienet kaverukset tuntuvat viihtyvän väliaikaisessa kodissaan, mutta tämän viikon jälkeen on aika jatkaa matkaa uusiin koteihin. Jos tahdot siis nähdä söpöläiset, tule käymään!

The little fellows seem to enjoy their temperary home, but after this week it is time for them to continue the journey. So if you wan't to these three sweethearts before they move to their new homes, come and visit!