30.7.2015

Missä ruoka, siellä Viiru


Purnauskiksen Viiru on kyllä aikamoinen possukissa! Viiru on usein ensimmäisenä nenäänsä änkemässä pöytään, heti kun sinne tuodaan ruokaa tai herkkuja. Joskus jopa hyvinkin röyhkeästi pieni tyttö änkee itsensä ruoka-apajille ja yrittää tassulla napata osan itselleen. Joskus on ehtinyt nappaamaan jopa jäätelöä tai kermavaahtoa. Tyhjiä kakkulautasiakin koitetaan aina henkilökunnan voimin ottaa keittiöön pesuun, koska Viiru on niin nopea ja vähän kun silmä välttää, on se siellä nuolemassa kermavaahtoja. Viiru kun ei tunnu millään oppivan, että ihmisten ruuasta tulee aina kovin surullinen masu!

Purnauskis's Viiru is quite the pig-cat! Viiru is often pushing through when there's food or yummies on the table. Sometimes the little girl is very rude when it comes to food and tries to grab some to herself with her paws. Sometimes she has managed to get some ice cream or whipped cream. We try to collect empty dishes to be washed, because Viiru is so quick and when looking to another direction, she's already there to lick the whipped cream. Viiru doesn't seem to learn, that human food always makes her stomach so sad!


Viiruhan on kahvilan vanhin tyttökissa, yli kaksivuotias ja aivan täysikasvuinen. Siltikin neiti on kaikista pienin, meidän minikissa, ja kuitenkin Viiru jaksaa syödä jonnekin mystiseen pohjattomaan masuun aina vain lisää. Kesken päivänkin Viiru usein kyttää keittiön ovella väijymässä ruokaa ja myöskin ilmoittamassa, että olisi aika saada sapuskaa. Kaiken ruuasta saadun energian Viiru kuluttaakin sitten leikkimiseen ja muuhun aktiivipalloiluun, tätä riittääkin runsaasti syömisen ja nukkumisen lomassa.

Viiru is the oldest female of the cafe, over two years and fully grown. Still she is the smallest one, our little minicat, and still she can somehow eat more to some mysterious stomach. Even during the day Viiru is stalking next to the kitchen door and announcing, that it's time to eat. All the energy Viiru gets from food, she spends on playing and other activities, of which there is plenty among eating and sleeping.


Kissat ovat luonnostaan lihansyöjiä ja niillä on harvinaisen suuri proteiinin tarve. Kissasta ei voi koskaan tehdä kasvissyöjää. Ne eivät myöskään tarvitse ruokavalioonsa viljoja tai maitotuotteita, itseasiassa kissojen masut eivät siedä laktoosia, vaikka navettakissoja ennen vanhaan onkin paljon pidetty.

Cats are naturally carnivores and they have rarely big need of protein. Cats can never be made vegetarians. They also don't need grains or dairy to their diet, actually cat's stomach don't tolerate lactose, even though back in the days they were held much as barn cats.


Kissat syövät pieniä määriä useita kertoja päivässä, jos vaan ruokaa on jatkuvasti tarjolla. Kissojen runsasproteiininen ruokavalio mahdollistaa sen, että niillä on paljon aikaa nukkumiseeen. Uni vähentää stressiä ja tämän vuoksi kissat ovat monia muita kokoisiaan eläimiä pidempi ikäisiä. Runsas proteiinin saanti tosin rasittaa munuaisia ja ikääntyvillä kissoilla munuaissairaudet ovatkin yleinen ongelma.

Cats eat small dozes several times a day, if there is food continuously available. Cat's high protein diet makes it available, that they have a lot of time spear to sleep. Sleeping reduces stress and for this reason cats live longer than many other animal their size. High amount of protein though burdens kidneys and with aging cats kidney deceases are a common problem.


Kyllä ne muutkin kahvilan kissat ovat aikamoisia herkkusuita. ;)
Yes the other cats at the cafe are quite the munchy faces as well. ;)

Purrmiau

25.7.2015

Kyöstin uudet kuviot


Kissakahvilan Kyösti on nyt ollut uudessa kodissaan jo jokusen viikon ja on aika kurkistaa miten siellä on pärjätty! :)
Kössin lähtö sujui mukavasti ja täällä ruudun takana kirjoitteleva sai napata herran syliinsä, halia pitkään ja laittaa kuljetuskoppaan. Muut kahvilan kissat huomasivat, että nyt on jotain erilaista touhua ja moni tuli sanomaan Köpätsylle heippa. Mukaan lähti myös pussillinen selviytymistarvikkeita, missä oli myös kirkkaanvärinen kengännauha leikkejä varten.

Uudessa kodissa Kyösti alkoi heti tutkimaan paikkoja ja kyllä se koti tuntui kodilta. Pian oltiin jo makoilemassa ja saamassa huomiota. :)

The cat cafe's Kyösti has now been in a new home for several weeks and now it's time to take a look how things have been going! :)
Kössi's leaving went quite nicely and this person here behind the screen got to take him in my arms, hug him nice and long and put him into a travel box. Other residents at the cafe noticed, that now something different is happening and many came to say farewell to Köpätsy. A survival bag went also with him, along with a bright colored shoelace for some playing.

In the new home Kyösti started to check out places right away and yes the home felt like home. Soon he was already lying down and getting attention. :)



Mukaan kissakahvilasta Kyöstin mukaan lähti ruokaa, herkkunapuja, leluja ja kissanhiekkaa.
From the cat cafe Kyösti took with him some food, yummy treats, toys and kitty litter.

video

Kyösti noin 15 minuutin jälkeen, hieman ihmeissään uudesta ympäristöstä, mutta nautiskelee jo ja antaa pusuja!

Kyösti after about 15 minutes, a little bit astonished about his new environment, but already enjoying and giving kisses!


Kyösti on ollut hieman kummissaan kaikenlaisista jännistä äänistä, mitä kerrostalossa kuuluu. Täytyyhän sitä tarkkailla, mitä kaikkea tapahtuu, mutta ovat monet äänet jo tulleet herralle tutuksi ja kaikkea ei tarvitse säikähtää.

Kyösti has been listening carefully all the new strange sound, that an apartment house has. One has to keep an eye on, (or should I say ear on), all that's happening around, but many sounds are already familiar to the mister and don't have to get spooked by everything.


Uudessa kodissa piti tietenkin heti valloittaa uusi käsilaukku! Omistajalla taitaa olla useampi, niin uusi tulokas sai vallata ainakin yhden ihan itselleen.

In the new home of course he had to conquer a new handbag! The owner probably has more than one, so that the newcomer could get this one all to himself.

video

Kyöstillä on ihan uusi tunneli! Voi että se on sitten kiva! :D
Kyösti has a new tunnel! Oh how it's so much fun! :D


Kyllä Kyöstin on nyt hyvä olla. Paljon paijauksia, kehräyksiä ja leppoisia päiviä Kössille! :)
Kyösti has everything good now. Lots of affection, purrs and easy going days to Kössi! :)

Purrmiau 

23.7.2015

Kissakahvila lähti puistoilemaan


Viikonloppuna oli kauniin kesäinen päivä, ainakin osan päivästä ja juuri sopivasti, sillä Emil Aaltosen puistossa järjestettiin puistotapahtuma kodittomien kissojen hyväksi!
Päivä sisälsi kaikenlaista mukavaa kesäpäivän touhua koko perheelle, lapsille ja lapsenmielisille. ;)

On the weekend was a sunny summer-like day, at least part of the day and just at the right time, because in Emil Aaltonen park there was an event for homeless cats!
The day included all sorts of nice summer day activity for the whole family, for children and childlike people. ;)

Valmistautumista..  Getting ready..


Puistossa oli Kissakahvila Purnauskiksen herkkuja myynnissä, Kisu Ry:n myyntipöytä ja grillimakkaraa, arpajaiset, poniratsastusta, kirpputori, kasvomaalausta, Mukamaksen teatteriesityksiä ja tietenkin mukavaa oleskelua. Kesällä kaikenlaiset tapahtumat ovat niin mukavia, kun useat ovat lomalla ja pääsee läheisten kanssa yhdessä nautiskelemaan kauniista päivistä ja kuka nyt ei haluaisi jeesiä siinä sivussa vielä kodittomia kissoja!

In the park there was yummies for sale by Cat Cafe Purnauskis, Kisu Ry sales table and grill sausage, raffle, pony riding, flea market, face painting, Mukamas theater performances and of course relaxed hanging out. During the summer all sorts of events are so nice, when most people are on a vacation and are able to go out together to enjoy a beautiful day and who wouldn't want to help stray cats on the side!


Lapset ja muutkin haluavat saivat kasvoja koristamaan vaikka kissan viikset tai muita kivoja kuvia!
Children and others who wanted to, got pretty pictures or even cat whiskers to decorate their faces!


Omnomnom~


..ja kyllähän kissatapahtumassa pitää kissoja olla! :D
Kissakahvilan oma pieni reissukissa Kuulio tuli ilahduttamaan kävijöitä. Kuuliolla on oikein väriin sopivat komeat valjaat. Seikkailuihin tottunut Kuulio oli kuin kotonaan puistossa, kävi ihmisten sylissä, leikki lasten kanssa ja sai rapsutteluja.

..and of course a cat event needs to have cats! :D
Cat cafe's own little traveling cat Kuulio came to visit for the delight of the visitors. Kuulio even had a matching colored handsome harness. He is used to adventures and felt very much at home in the park, got picked up by people, played with kids and got affection.


Kuulio ihan meinasi napata kissanminttuisen pehmokisun itselleen parilta kävijältä. Samanlainen lelu löytyy myös kahvilasta, mutta ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella, niin luonnollisesti tämä yksilö kiinnosti melkein liiankin paljon!

Kuulio almost grabbed a cat mint cat toy to himself from a couple of visitors. The same kind of toy can also be found in the cafe, but the grass is always greener on the other side, so naturally this one was so much more interesting, almost too much!


Kappas, kuka se siinä? Saanko esitellä pienen valkoisen kissan nimeltä Piupau! :D
Hän on kissanpoika-yllätysvieras. Pieni karvapalleroinen hurmasi puistossa ja varmasti sitä tekee myös kasvessaan isommaksi. Pienoinen on kyllä niin hurjan suloinen ja leikkienergiaa riittää!

Oh, who's this? Let me introduce you to a little white cat named Piupau! :D
She's a surprise kitten visitor. The little furball was charming in the park and will most likely take everyone's heart when growing up as well. The little one is just so amazingly cute and has tremendous amount of play-energy!


Ja vielä yksi juttu, Piupaulla on ihan pieni olematon häntä! Häntää ei ole töpöhännäksi, vaan siellä taitaa olla vain yksi nikama, sekä karvatupsuja, jolloin Piupau näyttää ihan pieneltä pupukisulta. :)

And one more thing, Piupau has a tiny nonexistent tail! She's not even stumpy tailed, because there might only be one vertebra with some hair, which makes Piupau look like a little bunny-cat. :)


Purrmiau