24.6.2016

Kissakahvila Helsingin kissat

Hei!
Oletko jo vieraillut Kissakahvila Helsingissä? Fredrikinkadulla sijaitseva kahvila avattiin vuosi sitten kesällä. Kahvilassa asuu kuusi kissaa, joihin pääset tutustumaan nyt!

Hello!
Have you already visited Cat Café Helsinki? Café is located in the center of Helsinki. The address is Fredrikinkatu 55. Six cats are living in there and you will get to know them right now!



Kahvilassa on viisi vuodenikäistä kissaa sekä yksi n. kuusivuotias herra. Tässä viime kesänä otetussa kuvassa vasemmalta Helmiina, Nestori, Ville ja läjän päällimmäisenä vaaleampi Kalle.

There are one six-year- old and five youngsters in the café, who were this small when they first came. From left Helmiina, Nestori, Ville and on the top Kalle.





Nestori
♂, 1-v.

Miau! Aloitetaan minusta, sillä minä olen aina paikalla, kun jotain jännittävää tapahtuu! Pidän ihmispalvelijoista, erityisesti, kun he leikkivät kanssani. Tullessasi kahvilaan, saatankin tulla heti tervehtimään innokkaiden puskujen kera ja komentaa sinua kuuluvalla äänelläni: "Heitä sitä piipunrassia, heitä jo!" Vaikka näytän hieman tuimalta, ja hurjat leikit ovatkin suosikkijuttuni, olen kiltti ja minua saa rapsutella.

Meow! Let's start from me, because I'm always there, when something exiting happens! I love humans as my servants and especially when they are playing with me. When visiting the café, you might meet me right away by the door greeting you and with my loud and clear voice kindly tell you what to do next: "Throw me that toy, throw it now!" Even though I might look a bit mean and playing is my favourite thing in life, I'm also kind and you may pet me.

 



Helmiina
♀, 1-v.

Nestorin sisko, pieni Helmiina, näyttää veljensä tapaan hieman pippuriselta, mutta on luonteltaan oikeastaan paremminkin hellyydenkipeä kiehnääjä. Helmiina rakastaa lepertelyä ja ystävällisellä puheella saatkin neidin pian kujertelemaan jalkoihisi. Tyttö on utelias ja luottavainen, ja toisinaan ottaa päiväunet tuiki tuntemattomankin asiakkaan sylissä. Helmiina arvostaa kuitenkin rauhallisia liikkeitä ja hellittelijän täytyy mennä hänen ehdoillaan.

Nestori's sister, little Helmiina, looks a bit spicy as her brother, but is actually such a sweetheart. She loves babbeling and if you are talking kindly, she'll soon be purring to you. Helmiina is curious and trustful, and sometimes even sleeps in the lap of complete stranger. She still appreciates calmness when cuddling and talking to her. Helmi means a pearl.







Tyylilyyli
♀, 1-v.

Tyylilyyli, tuttavallisemmin Laila, on Nestorin ja Helmiinan sisko ja kahvilan oma tättähäärä. Tumma kaunotar osallistuu miellään askareeseen kuin askareeseen, nuuhkii uudet tulijat, kengät ja laukut, josko jotain mukavaa olisi mukana. Kun ruokakipot kilahtelevat lounaan merkiksi, saa tämä lyyli tulta häntänsä alle, ja on varmasti ensimmäisenä paikalla tarkastamassa erikseen jokaiselta lautaselta, että tarjottu ruoka on varmasti tarpeeksi laadukasta.

Tyylilyyli means a Fancy Lady. This fancy lady is Nestori's and Helmiina's sister the one to participate in everything. When food is served, she'll be there first checking out everyone's plates, just to make sure, that the food is good enough for her companion.





Ville
 ♂, 1-v.

Vaikka edellä esitelty sisaruskolmikko tunnetaankin sosiaalisuudestaan, eivät veljekset Ville ja Kallekaan ole mitään seinäruusuja. Väritykseltään harmaampi, Ville, on leppoisa ja leikkisä, erityisesti uudet jännittävät lelut, kuten laserhiiri villitsee pojan täysin. Vaikka Ville mielummin leikkiikin kuin on paijattavana, antautuu hän rapsutuksille, kun oikea hetki ja ihminen tulee vastaan.

Though Nestori, Helmiina and Tyylilyyli are known to be the social ones, brothers Ville and Kalle aren't any wallroses. The gray one, Ville, loves chilling out and playing, especially new exiting toys inspire him. Though Ville prefers playing, when the right moment and the right person comes, he surrenders totally to cuddling also.








Kalle
♂, 1-v.

Veljeään vaaleampi Kalle on rauhallinen herrasmies. Kalle on tarkkailija, mutta leikkii myös mielellään, kuten nuoren kissan kuuluukin. Kalle vetäytyy nokosilleen usein johonkin rauhaisampaan paikkaan ja rentoutumisen jälkeen herralle kelpaavat silitykset. Kallen sisäinen kello on hyvin tarkka, ja hän ilmoittaa usein koko lauman puolesta, että olisi aterian aika.

The lighter coloured one of these two brothers, Kalle, is a calm gentleman. He likes to observe the others, but he also participates playing, like a young cat is supposed to. For a sleeping place, Kalle chooses a quiet, peaceful place, and after relaxing he loves cuddling. Kalle is usually the one to tell that it is time to eat.





Pete
♂, n.6-v.

Paikan pomo on tietysti Pete. Tämä Ylivieskan löytöeläintalosta kahvilalle saapunut kolli otti heti isän roolin ja on siitä lähtien hoivannut talon nuorempia asukkaita. Pentuina pienokaiset hakivat Petestä turvaa ja vieläkin kukin heistä nauttii päivittäin hellästä pesuhetkestä Peten kainalossa. Välillä täytyy tietysti myös painia hieman, täytyyhän nuorten poikien muistaa, kuka on herra talossa. Pete rakastaa loikoilua ja syömistä, vähän liikaakin. Tällä hetkellä Pete onkin dieetillä liian herkuttelun takia.

Man in the house is of course Pete. This six-yer-old rescue cat is like a father for the rest of the pack. As kittens the others found safety from Pete, and still every one of them enjoys daily his care-taking. Once a while they have to wrestle a bit, so that the younger boys remember who is the boss. Pete loves relaxing and eating, that much that he is on a diet at the moment.



Tervetuloa Kissakahvila Helsinkiin! Kalle ja Tyylilyyli odottelevatkin jo kahviseuraa!

Welcome to Cat café Helsinki! Kalle and Tyylilyyli are already waiting for someone to share the cake!

13.6.2016

Videoilta

Purrnau!
Kissakahvilassa järjestettiin muutama viikko sitten videoilta osana Rakas Tampere -tapahtumaa. Illassa nautittiin kissavideoiden lisäksi ihanista herkuista; tiramisusta ja alkoholittomasta mojitosta, sekä tietysti Purnauskiksen kisuista!

Purrmeow!
Few weeks ago there was a cat video evening organized at the cat cafe Purnauskis as a part of "Dear Tampere" cultural city event.

Anna, kun mä vähän autan.
Let me just help you a little.



Valkokangasta pystytettiin edellisenä iltana. Erityisesti pienet apulaiset Piki-Nelli ja Hugo osallistuivat innokkaasti valmisteluihin.

The silver screen was set up the night before the actual event. Especially the little helpers Piki-Nelli and Hugo participated these preparations eagerly. 



Videoilta alkakoon! Kissavideoista innostui ensimmäisenä Piki-Nelli, joka tuijotti valkokankaalla viliseviä lajitovereita silmä kovana. Mistä ihmeestä kaikki ne kissat olivat tänne tulleet?

Let the night begin! Piki-Nelli was the first whose attention was drawn by the cat videos and for a while she just glanced the screen wondering how did all those other cats get in there!












Alussa videoiden näkyvyyden kanssa oli pienoista ongelmaa yhä lisääntyvän valon vuoksi. Ikkunoihin kiinniteltiin kankaita, ja samalla oli hyvä tyhjentää tuulikaapin päällinen jo kadonneiksi luulluista sulkaleluista. Mikä aarre siellä odottikaan löytäjäänsä!

Because the nightless nights we had a little problem with seeing the videos in the beginning. Meanwhile putting some fabric to the windows, it was easy to collect the "lost" feathers from the upper shelves. Like a treasure that was just waiting to be found!





Videoiltoja on tarkoitus järjestää lisää syksyn tullen, jolloin pimeät illat luovat paremmat puitteet kisuvideoiden tuijotukselle.

More video evenings coming in the autumn when the darkening nights provide better framework for staring kitty videos, stay tuned!