Kesä kissakahvilassa

 

Kun kesä saapuu kissakahvilaan, saapuu myös aurinko. Ikkunalla on ihana lekotella ja katsella vihertyvää ulkomaailmaa. Paroni von Kermuli, kahvilan nuorimmainen näyttää mallia.

When the summer finally arrives, comes also the sun. The window is a perfect place to take a look at the green surroundings. Paron von Kermuli (the name Kermuli comes from cream), the youngest cat of the Café shows you how to do it.

 

Välillä täytyy myös viilentyä varjossa, ja mikäs siihen olisikaan parempi paikka, kuin pehmeä kokolattiamatto. Maantasolla oleva lattia pitää huolen viileydestä.

And when it gets too hot, there is room on the floor to cool down. Since the cafe on the ground floor, the floor stays nicely cool through the summer.

 Päiväunentarpeen yllättäessä kaveri valvoo unta.
Paperipussi on muutenkin kiva piilo- ja leikkipaikka.

 Hugo is looking after Kermuli's sleep. Paperbags are hugely loved by the cats:

excellent for hiding and playing.

Uusi kesämenu
 
Kesällä kissakahvilan ruokalista laajenee. Kesälomalaiset pääsevät nauttimaan kolmen ruokalajin kesämenusta. Menuun sisältyy aina alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka, jotka vaihtuvat viikoittain, joten kannattaa tulla ruokailemaan ja nauttimaan kissaseurasta kesän aikana useamman kerran.

The summer also brings new items to the menu. The visitors get to enjoy a 3 course menu. The menu always contains starter, maincourse and dessert. It varies weekly, so we it's a good idea to come and have a lunch with our cats more than once this summer.

- Tähän suuhun sitä ruokaa!
- Food! This way, please!

 Uusia tuotteita listalla ovat mm. kesän viilein uutuus Chill-out Purnauskis Chai ja suklaamatcha jäätelöllä. Kylmäuutetusta jääteestä löytyy myös uusia kesämakuja, kuten piparminttu-lakritsi, valkoinen mustikkasuukko sekä ananas-rooibos.

New items are also for example this summer's coolest drink Chill-out Purnauskis Chai and chocolate-matcha with icecream. The cold-brewed iced tea comes in new flavours like peppermint-liquorice, white tea with blueberries and pineapple-rooibos.

 

Aurinkoisimmat paikat varataan ensimmäisinä, ole nopea!

The seats with most of sunshine get taken first, be quick!

Lumi edessä ja Viiru takana
Lumi in the front and Viiru on the back

Viiru

Evo

Kisu-tv eli akvaario viihdyttää Piki-Nelliä ja muita kissoja myös kesällä. Kalojen touhut ovat yhtä mielenkiintoista katseltavaa kuin lintubongaus ikkunasta, ja siitä vasta kuhina syntyykin, kun sisälle lennähtää hyttynen. Sitä metsästetään toisinaan kahdeksan kissan voimin.

Piki-Nelli is entertained by the aquarium aka Cat-TV. That is as amusing as birdwatching through the window. And You should see, when a fly or little mosquito happens to fly in - eight cats chasing something we humans sometimes cannot even see looks sure funny!

Jos elämä käy liian stressaavaksi, tule kissakahvilaan ja rentoudu kuten Hugo! Voit viettää hetken nautiskellen raikkaista kesäherkuista ja kissojen rauhoittavasta seurasta. Purnauskis on kesällä avoinna tiistaista lauantaihin klo 11.00-19.00. Tervetuloa!

If life gets too hectic, come to Cat café and relax like Hugo! Enjoy fresh summer treats and the calming company of the cats. Purnauskis is open during the summer
from Tuesday to Saturday at 11:00-19:00. Welcome!
 

Kesäkissat

Vaikka Purnauskiksen kesämirrit ja -kollit nauttivatkin elämästään, kaikki kissat eivät ole yhtä onnekkaita. Jokavuotinen kesäkissaongelma on yhä ajankohtainen, ja joka syksy tuhannet kissat jäävät luontoon oman onnensa nojaan. Eläinsuojelujärjestöt, kuten yhteistyökumppanimme Kisu ry., tekevät arvokasta työtä järjestääkseen kaikille kissoille kodin. On monia tapoja auttaa ja tukea heidän toimintaansa. Pääset tutustumaan niihin täältä.

Even though the Summer Cats in Purnauskis are enjoying their lives, not all cats are as lucky. Every year, especially in the autumn, thousands of cats are being abandonded to the nature. Animal protection organizations are doing valuable work to find homes for every cat. There are many ways to help and support their work. Contact your local organization.

 

Helsinki Coffee Festival

Nyt tarkkana kaikki kahvin ystävät! Ensi viikolla järjestetään taas kahvifanien vuoden tärkein tapahtuma, Helsinki Coffee Festival! Festivaali järjestetään Kaapelitehtaalla 21.-23.4., perjantaina kahville pääsevät ammattilaiset, lauantai ja sunnuntai on varattu kaikenkarvaisille kahvihöpöille.

Kahvifestareilla pääset tutustumaan lukuisiin piristäviin makuihin, kahvimaailman uusiin tuuliin sekä seuraamaan esimerkiksi latte artin sm-kilpailuja!

Myös molemmat kissakahvilat osallistuvat festareille yhdessä Tampereen Paahtimon kanssa. Tampereen Paahtimoltahan tulee myös Kisukahviloiden kahvit, mm. kuuluisa Purnauskis Blend, joka on ihan varta vasten Purnauskikselle suunniteltu! Kahvifestareilla tarjoamme kahvielämysten lisäksi suussasulavia herkkuja sekä kissamaista tunnelmaa. Tervetuloa mukaan!

Lisää kahvifestareista, huomaa, että osallistumalla etusivun kilpailuun voit voittaa liput tapahtumaan!

Attention, attention all You coffee-loving maniacs! The most important annual event for coffee fans, Helsinki Coffee Festival, is coming up again next weekend! Festival is being held at Kaapelitehdas from 21th to 23th of April. Friday is for professionals, Saturday and Sunday are for You coffee addicts at home.

At the Festival you get to taste multiple new refreshing flavors, learn about coffee worlds hottest trends and for example follow the national latte art championship competition!

Both of the Cat Cafes are attending the Festival with Tampereen Paahtimo. Tampereen Paahtimo is the Roastery where Cat Cafes coffees are roasted. At the Festival, besides the great coffee, we will offer You delicacies and purring atmosphere. See You there!

More about the Festival, notice that You may win tickets to the event by participating the competition in the front page!

Toiveemme toteutui - Joni Aikion näyttely Purnauskiksessa

 

Viime kuussa ihailtiin kissataidetta Kissakahvila Helkatissa, ja kappas - nyt Joni Aikion kissataidetta on nähtävillä myös Purnauskiksessa 18.2. saakka. Olemme ihastelleet Jonin upeita maalauksia ja näyttelyn kunniaksi halusimme haastatella itse taitelijaa.

Last month we were admiring Joni Aikio's cat art in Cat Café Helkatti, Helsinki and suprise, suprise -Now the exhibition is on display at Purnauskis until the 18th of March! We admire Joni's art a lot and wanted to make an interview with him. 

 

Miten olet taitosi oppinut?

Joni: "Opiskelen jatkuvasti maalauksen tekniikkaa internetistä, kirjoista ja videoista. Käytän paljon aikaa myös testaillakseni eri tekniikoita ja materiaaleja, jotta löytäisin parhaan lopputuloksen takaavat materiaalit ja tekniikat. Katson myös jatkuvasti ihailemieni taiteilijoiden teoksia, pyrkien analysoimaan mikä tekee niistä niin tehokkaita ja upeita. 

Olen vasta vuonna 2015 aloittanut säännöllisen maalauksen, mutta kuitenkin jo hyvin pienestä pitäen olen ahkerasti piirtänyt ja katsonut paljon taidetta. Vietin pienenä useita päiviä, iltoja ja öitä piirrellen mielikuvitusmaailmoja, otuksia ja eläimiä hyvien ystävieni kanssa. Lukemattomia iltoja olen myös viettänyt vain ihaillen taidetta. 

Taiteilu oli aina minulle leikkiä. Siksi kestikin niin kauan tajuta, että voisin tehdä tätä elääkseni. En minä tiennyt että työskentely voisi olla superhauskaa. Maalaustekniikkani alkaa pikkuhiljaa saavuttamaan vuosien mittaan kehittyneen ”taiteellisen silmän” ja visioiden tasoa."

How did you learn to paint?

Joni: "I constantly study the techniques of painting from the internet, from books and videos. I spend a lot of time testing different techniques and materials to find the best. I also follow other painters and analyse their paintings: what makes them gorgeous and wonderful. 

I started painting regularly at 2015, but I have drawn since I was very little. As a kid, I used to spend days, evenings and sometimes nights with my best friends drawing imaginary creatures and animals. I've spent numerous evenings just admiring art. 

Making art is always a play for me and that's why it took so long to realize that I can also do it for living. I didn't know any job could be so much fun! My painting technique starts little by little be in the same level with my visions and artistic eye that I have trained a lot longer."

Mistä saat ideat kissatöihisi ja ketä kissoja maalaat?

Joni: "Katson jatkuvasti upeita maalauksia ja valokuvia netissä sekä gallerioissa. Niistä otan paljon vaikutteita omiin teoksiini. Katselen myös läjäpäin kissakuvia ja kissavideoita. Osa maalauksieni kissoista on tuttavieni omistamia, mutta suurin osa on sellaisista kuvista, jotka valokuvaajat ovat antaneet vapaaseen käyttöön tai erityisesti taidemaalareiden käyttöön. 

En kuitenkaan ikinä aloita maalaamaan ellen pysty antamaan kuvalle jotain lisäarvoa maalauksen keinoin. Pyrin aina korostamaan jotain mallikuvassa tai lisäämään siihen jotain omaani. En ikinä vain kopioi mallikuvaa. Haluan että teokseni ovat uniikkeja. Monesti yhdistelen elementtejä useista eri kuvista ja lisään aimo annoksen omaa mielikuvitustani mukaan. 

Tarkoituksenani on lähitulevaisuudessa alkaa tekemään yhteistyötä huippuvalokuvaajien kanssa ja alkaa itse myös ottamaan kuvia. Kissakuvia on maailma täynnä, mutta hyviä mallikuvia ei ole helppo löytää. Maalaan myös muotokuvia tilauksesta, jolloin asiakkaan kanssa pohditaan sopiva mallikuva. Parhaat kuvat ovat kirkkaassa luonnonvalossa hyvällä kameralla otettuja.

Where do you get the ideas for your paintings and who are the cats you are painting?

Joni: "Besides the paintings and photos I get inspired by cat videos. Some of the cats I paint I am familiar with through my friends but I also use photos which have been given for free use by photographers. Yet I never only copy the photos, I always give the painting something by adding something. Usually I combine different elements from several photos and add something from my imagination. 

In the future I hope I'll be working with professional photographers and taking photos myself as well. There are many cat photos but finding the right ones for painting is not easy. I also paint portraits by order. The best photos are taken in the natural light with a good camera."

Näin Joni kertoo maalaustaktiikastaan:
 
"Maalaaminen lähtee aina mallikuvan tarkasta analysoinnista ja pohdiskelusta. Mitä haluan kuvasta ottaa maalaukseen mukaan ja mitä haluan korostaa. Minkälaisen energian ja tunnelman haluan maalaukseen. Haluan että maalaukseni on hyvin suunniteltuja ja noudattaa silmää miellyttävää designiä. Tässä auttaa intuitio sekä tuhansia ja tuhansia teoksia nähnyt taiteellinen silmä.

Maalaan yleensä useammissa kerroksissa, käyttäen vajaata 10 eri pensseliä ja yli 10 eri väriä, joita sekoittelen paletillani aina tarpeen mukaan. Mielestäni on tärkeää että työkaluja on monipuolisesti, jotta saan haluamani vaikutelmat kankaalle. Yleensä taustalla soi rauhallinen musiikki. Pidän ateljeeni ja väripalettini harmonisena ja käsieni ulottuvilla on yleensä teetä ja pientä naposteltavaa. Luon tilan josta en halua lähteä minnekään ja jossa voin uppoutua tekemiseeni ilman häiriöitä. Minun täytyy olla kuin saalistaan vaaniva kissa maalatessani - herkeämättömän keskittynyt. 

Haluan maalit kerralla oikeaan paikkaan, joten maalaan tosissani eräänlaisessa keskittyneessä flow - tilassa. Vaatisi palohälyttimen soimisen, jotta herpaantuisin. Astelen säännöllisesti kauemmas maalaustelineeltä, jotta näen miltä teos näyttäisi katseluetäisyydeltä. Se on kuitenkin tärkeintä. Jos maalaus ei ole hieno kaukaa, niin mikään määrä upeita ja tarkasti maalattuja karvoja ei sitä pelasta. 

Kun teos on valmis, niin laitan sen seinälle näkyviin pariksi päiväksi, ja jos en tässä ajassa keksi siihen mitään lisättävää niin signeeraan sen ja se on sitten oikeasti valmis ja laitan päälle vernissan, joka antaa kivan kiillon ja tuo väreihin syvyyttä. Kaikkiin tilaustöihin valmistan taulupohjani itse oksattomasta männystä ja laadukkaasta pellavakankaasta. Käytän myös laadukkaimpia öljyvärejä mitä olen löytänyt. Yhteen väliin käytin enemmän rahaa taidevälineisiin, mitä ruokaan. Haluan pystyä olemaan ylpeä siitä mitä teen."


This is how Joni describes his painting tactics.

"Painting always starts with analyzing the original photo. I consider what do I want there to be in the painting and which details I want to highlight. What kind of energy and atmosphere I want there to be. I want my paintings to be well-planned and visually beautiful. I can achieve my goal with my intuition and artistic eye that has seen thousands and thousands of paintings. 

I usually paint many layers with using a little less than ten brushes and over ten different colours that I mix in palette. I think it is important to have enough tools to create the impression i want on the canvas. I keep my palette and studio harmonic and clean and like to listen calming music when painting. I also keep some tea and snacks near by. That's how I create a space I don't want to leave and where I can dive into my painting without disturbance.

When I paint I need to be like a cat preying - constantly concentrated. I want to get it right at once, so I'm painting in some kind of flow state of mind. Then you would need a fire alarm to disturb me. I keep taking distance to my painting to see how it looks from the perspective the audience is looking at it. In the end that's most important. If the painting is not beautiful from far, no amount of little details is gonna save it. 

When the painting is ready, I hang it on the wall for couple of days. If I don't want to add anything by that time, I sign it and then it is ready: I add varnish which makes the painting shine and deepens the colours. When somebody orders a painting from me, I always make the base myself from pine and quality flax. I also use very high quality oil paints even though it at some point meant that I use more money to my painting than in food. I wan't to be able to be really proud from what I'm doing."



Täältä löydät lisätietoa Jonin maalausprosessista/More of the painting process (in finnish):
http://joniaikio.com/muotokuvan-maalaaminen/
 

Taide syntyy rakkaudesta kissoihin

Helkatissa on viime aikoina ihasteltu taidokkaita kisutaideteoksia, sillä Joni Aikion maalaukset ovat vallanneet kahvilan!

Joni Aikio (s.1986) on oululainen luokanopettaja ja itseoppinut kuvataiteilija. Joni maalaa enimmäkseen kissoja, joiden eloisuus viehättää häntä. Erityisesti turkki ja silmät tuovat haastetta ja inspiraatiota sivellintyöhön. Kissojen ikuistamiseen Joni on innostunut lapsuudenkodin pitkäikäisen Somppu-kissan myötä. Joni kertoo, että kissat ovat hänelle voimaeläimiä ja niiden rennosta läsnäolon taidosta voi jokainen oppia jotain. Parhaimmillaan kissataide on Jonin mukaan terapeuttista: se laskee stressitasoa ja muistuttaa kaupunkilaista luontoyhteydestä.

Joni Aikio (born 1986) is a teacher and self-taught painter from Oulu, northern Finland. Joni is focused on painting cats and is attracted by the liveliness of these creatures. Especially the fur and the eyes challenge and ispire the artist. Joni got interested in painting cats through growing up with one, Somppu. Joni tells the cats are power animals to him and there is something for everyone to learn from cats ability to be calm and present. Joni thinks cat art can be very therapeutic: it lowers your stress levels and reminds you about the connection to the nature.

Jonin ensimmäinen yksityisnäyttely oli - missäs muuallakaan kuin Kissakahvila Purnauskiksessa. Sen jälkeen Jonin taidetta on päästy ihailemaan hänen kotikaupungissaan Oulussa useamman kerran sekä Helsingissä nyt Helkatin näyttelyn myötä toista kertaa.

Jonin teoksista välittyy valtava luovuus sekä ihailu ja kunnioitus kissoja kohtaan. Hänen taulunsa ovat ihanan mielikuvituksellisia, oikeastaan fantasiamaisia ja niitä tuijottaessa todella rauhoittuu ja pääsee nauttimaan kissaeläimen voimasta.

Joni's first private exhibition was ofcourse in Cat cafe Purnauskis. After that you may have seen his paintings in Oulu several times and in Helsinki as well. 

While watching Joni's paintings, you can see his creativeness and the respect and admiration towards cats. 

Helkatin näyttelyyn pääset tutustumaan vielä tämän viikon ajan osoitteessa Fredrikinkatu 55, Kamppi. Kaikki teokset ovat myytävänä. Lisätietoa taiteilijasta löydät lopun linkeistä:

You can still visit Helkatti's exhibition during this week, it is open until Sat 27th of January. The address is Fredrikinkatu 55, located in Kamppi. All the paintings are for sale as well. More about the artist from the links below:

nettisivut

facebook 

instagram 

Kissa laatikossa

Jokainen kissojenystävä on varmasti joskus törmännyt laatikossa lymyilevään kissaan. Kuten kotikissat, myös kissakahvilan kisut innostuvat näistä pahvisista piilopaikoista. Miksi kissa sitten viihtyy laatikossa?

Every cat lover has certainly met a cat in a box. As home cats, also cat cafés cats love boxes. But why is that? 

Kahvilassa olemme huomanneet, että kissat innostuvat erityisesti uusista laatikoista. On jännittävää, kun tilaan tuodaan uutuuden karhea pahvilaatikko. Sitä täytyy heti tutkia ja kokeilla. Sama laatikko on jälleen innostava, kuin uusi, kun se viedään hetkeksi pois tai sitä siirretään vaikka vain metrin verran.

In the café we have noticed, that our cats are very exited especially about new cardboard boxes. When we bring one in, it must instantly be investicated. The same box becomes new, when it is removed for a while or moved even just a bit.

Viiru

Kissojen laatikkorakkaudesta on tehty myös tutkimuksia. On todettu, että kissa kokee laatikon turvalliseksi paikaksi ja saattaa hakeutua sinne rauhoittumaan vaikkapa uudessa tai stressaavassa tilanteessa. Se, että kissa viihtyy piilossaan, ei kuitenkaan tarkoita stressaavia elinoloja. Myös terve ja onnellinen kissa hakeutuu toisinaan laatikkoon lepäilemään ja olemaan omissa oloissaan, aivan kuten ihminen kotinsa rauhaan tai vaikkapa sienimetsään. Jokainen tarvitsee välillä omaa aikaa ja tilaa. On myös tutkittu, että jo laatikon olemassa olo eli toisin sanoen mahdollisuus käyttää sitä, laskee kissan stressitasoa. Eli kun kissa tietää, että on sillä on piilopaikka hädän sattuessa, se on tyytyväisempi ja rauhallisempi.

Studies have been made of cats' ever-lasting interest in boxes. It is known, that cats find safety in them and hide inside a box to calm themselves for example in new or stressfull situations. Yet box-loving cat doesn't always mean the environment is stressful. Also every happy and healthy cat loves boxes, they go there to rest and to be in peace, as humans go to their home or forexample to the forests. Everyone needs their own time and space once a while. And according to the researches, even the exitence of the box calms the cat. So if the cat knows, that in a case of "emerengy" there is a good hiding place, she/he will be less stressed.

Micu ihmettelee laatikosta käsin, mitä ihmettä muut hössöttävät koivunoksien keskellä. / Micu is in the box wondering what is all this fuss around the birch branches.

Joten, jollei kissallasi ole jo ikiomaa laatikkoa tai muuta mukavaa piilopaikkaa, kissakahvilan kissat suosittelevat, että hankit sellaisen ensi tilassa! Miau!

So, if your cat doesn't allready have his/her own little box or other nice hiding place, Cat Cafés cats are highly recommending you to get one! Meow!

Kissakahvila Helsingin kissat

Hei!
Oletko jo vieraillut Kissakahvila Helsingissä? Fredrikinkadulla sijaitseva kahvila avattiin vuosi sitten kesällä. Kahvilassa asuu kuusi kissaa, joihin pääset tutustumaan nyt!

Hello!
Have you already visited Cat Café Helsinki? Café is located in the center of Helsinki. The address is Fredrikinkatu 55. Six cats are living in there and you will get to know them right now!

Kahvilassa on viisi vuodenikäistä kissaa sekä yksi n. kuusivuotias herra. Tässä viime kesänä otetussa kuvassa vasemmalta Helmiina, Nestori, Ville ja läjän päällimmäisenä vaaleampi Kalle.

There are one six-year- old and five youngsters in the café, who were this small when they first came. From left Helmiina, Nestori, Ville and on the top Kalle.

Nestori

♂, 1-v.

Miau! Aloitetaan minusta, sillä minä olen aina paikalla, kun jotain jännittävää tapahtuu! Pidän ihmispalvelijoista, erityisesti, kun he leikkivät kanssani. Tullessasi kahvilaan, saatankin tulla heti tervehtimään innokkaiden puskujen kera ja komentaa sinua kuuluvalla äänelläni: "Heitä sitä piipunrassia, heitä jo!" Vaikka näytän hieman tuimalta, ja hurjat leikit ovatkin suosikkijuttuni, olen kiltti ja minua saa rapsutella.

Meow! Let's start from me, because I'm always there, when something exiting happens! I love humans as my servants and especially when they are playing with me. When visiting the café, you might meet me right away by the door greeting you and with my loud and clear voice kindly tell you what to do next: "Throw me that toy, throw it now!" Even though I might look a bit mean and playing is my favourite thing in life, I'm also kind and you may pet me.

 

Helmiina

♀, 1-v.

Nestorin sisko, pieni Helmiina, näyttää veljensä tapaan hieman pippuriselta, mutta on luonteltaan oikeastaan paremminkin hellyydenkipeä kiehnääjä. Helmiina rakastaa lepertelyä ja ystävällisellä puheella saatkin neidin pian kujertelemaan jalkoihisi. Tyttö on utelias ja luottavainen, ja toisinaan ottaa päiväunet tuiki tuntemattomankin asiakkaan sylissä. Helmiina arvostaa kuitenkin rauhallisia liikkeitä ja hellittelijän täytyy mennä hänen ehdoillaan.

Nestori's sister, little Helmiina, looks a bit spicy as her brother, but is actually such a sweetheart. She loves babbeling and if you are talking kindly, she'll soon be purring to you. Helmiina is curious and trustful, and sometimes even sleeps in the lap of complete stranger. She still appreciates calmness when cuddling and talking to her. Helmi means a pearl.

Tyylilyyli

♀, 1-v.

Tyylilyyli, tuttavallisemmin Laila, on Nestorin ja Helmiinan sisko ja kahvilan oma tättähäärä. Tumma kaunotar osallistuu miellään askareeseen kuin askareeseen, nuuhkii uudet tulijat, kengät ja laukut, josko jotain mukavaa olisi mukana. Kun ruokakipot kilahtelevat lounaan merkiksi, saa tämä lyyli tulta häntänsä alle, ja on varmasti ensimmäisenä paikalla tarkastamassa erikseen jokaiselta lautaselta, että tarjottu ruoka on varmasti tarpeeksi laadukasta.

Tyylilyyli means a Fancy Lady. This fancy lady is Nestori's and Helmiina's sister the one to participate in everything. When food is served, she'll be there first checking out everyone's plates, just to make sure, that the food is good enough for her companion.

 

Ville

 ♂, 1-v.

Vaikka edellä esitelty sisaruskolmikko tunnetaankin sosiaalisuudestaan, eivät veljekset Ville ja Kallekaan ole mitään seinäruusuja. Väritykseltään harmaampi, Ville, on leppoisa ja leikkisä, erityisesti uudet jännittävät lelut, kuten laserhiiri villitsee pojan täysin. Vaikka Ville mielummin leikkiikin kuin on paijattavana, antautuu hän rapsutuksille, kun oikea hetki ja ihminen tulee vastaan.

Though Nestori, Helmiina and Tyylilyyli are known to be the social ones, brothers Ville and Kalle aren't any wallroses. The gray one, Ville, loves chilling out and playing, especially new exiting toys inspire him. Though Ville prefers playing, when the right moment and the right person comes, he surrenders totally to cuddling also.

 

Kalle

♂, 1-v.

Veljeään vaaleampi Kalle on rauhallinen herrasmies. Kalle on tarkkailija, mutta leikkii myös mielellään, kuten nuoren kissan kuuluukin. Kalle vetäytyy nokosilleen usein johonkin rauhaisampaan paikkaan ja rentoutumisen jälkeen herralle kelpaavat silitykset. Kallen sisäinen kello on hyvin tarkka, ja hän ilmoittaa usein koko lauman puolesta, että olisi aterian aika.

The lighter coloured one of these two brothers, Kalle, is a calm gentleman. He likes to observe the others, but he also participates playing, like a young cat is supposed to. For a sleeping place, Kalle chooses a quiet, peaceful place, and after relaxing he loves cuddling. Kalle is usually the one to tell that it is time to eat.

Pete

♂, n.6-v.

Paikan pomo on tietysti Pete. Tämä Ylivieskan löytöeläintalosta kahvilalle saapunut kolli otti heti isän roolin ja on siitä lähtien hoivannut talon nuorempia asukkaita. Pentuina pienokaiset hakivat Petestä turvaa ja vieläkin kukin heistä nauttii päivittäin hellästä pesuhetkestä Peten kainalossa. Välillä täytyy tietysti myös painia hieman, täytyyhän nuorten poikien muistaa, kuka on herra talossa. Pete rakastaa loikoilua ja syömistä, vähän liikaakin. Tällä hetkellä Pete onkin dieetillä liian herkuttelun takia.

Man in the house is of course Pete. This six-yer-old rescue cat is like a father for the rest of the pack. As kittens the others found safety from Pete, and still every one of them enjoys daily his care-taking. Once a while they have to wrestle a bit, so that the younger boys remember who is the boss. Pete loves relaxing and eating, that much that he is on a diet at the moment.

Tervetuloa Kissakahvila Helsinkiin! Kalle ja Tyylilyyli odottelevatkin jo kahviseuraa!

Welcome to Cat café Helsinki! Kalle and Tyylilyyli are already waiting for someone to share the cake!