Kun kissanpennut tuli taloon

No heipä hei ja hyvää uutta vuotta!
Joulukiireet on juoksenneltu, masut syöty täyteen, ammuttu raketteja ja lomasta nautittu. Purnauskiksen kissoilla oli myös tällä viikolla paluu arkeen viikon kestäneen lomailun jälkeen. Vuodenvaihteeseen laitetaampas hieman söpöilyä jo monelle tutuksi tulleista kissanpennuista. Niistä neljästä suloisesta energiapallosta, jotka ovat jo puoliksi eläneet kissakahvilan kissan elämää. Mikä tuokaan paikkaan niin paljon valoa, energiää ja hymyä, kuin pienet pörröiset kissanpennut! Sulattaa varmasti kovimmankin kulkijan.
Selaapas hieman alas, niin löydät myös suloisen videon!

Well hello there and happy new year!
Christmas hassle has been left behind, tummies been filled, shot some fireworks and enjoyed the holidays. Purnauskis's cats were also returning to daily routines this week, after a week long vacation. For the changing of the year, let's enjoy some cuteness from kittens, that have become well known to many. Those four little energy balls, who have been half living a life of a cat cafe cat. Which brings more light, energy and smile to a place, than little fluffy kittens! They will surely melt the toughest of them all.
Browse a little bit down and you'll find and adorable video!

Pikkukissat saapuivat päivävierailuille mukavasti samassa kantokopassa. Heti sisään tullessa kahvilan vakiasukkaat tulivat haistelemaan ja tutkimaan koppaa. Kissanpentujen luukun auetessa, alkoi aikamoinen touhu ja tohina! Maailma on pienille pennuille niin ihmeellinen paikka ja sitä tutkiessa on kyllä vilinää. Vanhemmat kissat hieman vetäytyivät sivummalle pentujen saadessa paljon huomiota. Piti tietenkin muistaa käydä muitakin rapsuttamassa, vaikka ne kissanpennut ihania ja hurmaavia ovatkin. Viiru, pieni kissa isolla egolla, oli jokseenkin mustasukkainen kaikesta huomion väärästä suunnasta (ainakin Viirun mielestä) ja kissakahvilan henkilökuntaa jäi joka ilta pentujen jälkeen erityisesti rapsuttelemaan kahvilan omia kuutta kissaa.

The little kittens arrived to their daytime visits comfy in a travel box. As soon as they came into the cafe, the permanent residents came to see and smell the box. When the door was opened, the fussing started! The world is a mysterious place to tiny kittens and exploring it is an adventure. The older cats were taking their places further back, when the kittens were getting so much attention. Of course had to remember give affection to everyone else, no matter how adorable and enchanting the kittens are. Viiru, a tiny cat with a huge ego, was somewhat jealous of all the wrong direction of attention (at least in Viiru's opinion) and the cat cafe's staff stayed every night after the kittens left to pet and hang out with the cafe's six own cats.

Jatkuva leikkiminen vaatii myös energiaa, joten täytyy muistaa syödä ja nukkua hyvin. Kissanpentuja on täytynyt olla yksi tai useampi extra työntekijä ja mahdollisesti vakiasiakas vahtimassa ja pitämässä lukua, missä kukin on, kuka on syönyt, kuka nukkuu ja ohjeistamassa miten pienten vauveleiden kanssa toimitaan. Välillä kissanpennut ovat olleet niin innokkaita ihmisistä ja leikeistä, ettei ole meinanneet malttaa päiväunille. Täysi työ saada kissat rauhotettua lepäämään, niin jaksaa taas juosta ympäriinsä.

The continuous playing takes a lot of energy, so must remember to eat and sleep well. There has had to be at least one or more extra staff members or possibly a regular customer to help keep an eye on the little ones, where each of them are, who has eaten, who is sleeping and instructing people how to act with the babies. Sometimes the kittens have been so excited about all the people and games, that they almost had no patience to take a nap. It's been a load of work to get them to rest, so they'll have energy again to run around.

Kissanpentuja on yhteensä neljä, kaksi tyttöä ja kaksi poikaa. Pojat, Hugo ja Töppönen, tunnistaa valkoisista tassuista, eli niin sanotuista sukista ja tytöt ovat ruskean sävyisiä, Batman ja Hali. Välillä tyttöjä on todella vaikea erottaa toisistaan, elleivät ole juuri vierekkäin, sillä Batman on siskoaan hieman kookkaampi.

There are four kittens in total, two girls and two boys. The boys, Hugo and Töppönen, can be recognized from they white paws, the so called socks and the girls are brown toned, Batman and Hali(=hug). Sometimes the girls are difficult to tell apart if they are not right next to each other, because Batman is slightly bigger than her sister.  

Hugolla on varmasti rennoimmat nukkuma-asennot!

Hugo definetly has the most relaxed sleeping poses!

Purrmiau

Nurri - suuri ja mahtava kärpäsen metsästäjä!

Tervehdys pörheiden kissojen kodista!

Nurri on kissakahvilan kissoista ehkä vienosti väärinymmärretty kissa, ainakin joskus. Nurri nimittäin viihtyy usein omissa oloissaan ja hengailee yläilmoissa. Tämä kaunis neitonen on kuitenkin hyvinkin seurallinen, kunhan hänet oppii tuntemaan!

Nurri on taidokas saalistaja ja innostuukin usein pitkiin leikkisessioihin. Kissakahvilassa löytyvät sulkalelut ovat yksi ehdottomista lemppareista! Silloin tällöin kahvilaan pääsee livahtamaan kärpänen, etenkin kesällä niitä tuli käymään, mutta ne eivät kauaa selviytyneet. Arvaatteko miksi? :)

Greetings from a purring home of cats!

Cat cafe's Nurri might be one mildly misunderstood cat of the cat clowder, at least sometimes. Nurri often likes her own company and hangs out in high places. This beautiful lady is in fact a very social, once you get to know her!

Nurri is a skillful hunter and gets excited to play for long periods of time. These feather toys are absolutely one of her favorite toys at the cat cafe! From time to time a fly sneaks into the cafe, especially during the summer they came for a visit, but didn't survive long. Care to guess why? :)

Eläinten kanssa pitäisi aina olla kamera valmiudessa hyvien tilanteiden varalta, muuten ne menevät ohi. Tällainen harvinainen tilanne sattui käymään ja sain kuin sainkin videolle Nurrin kärpäsen saalistus säksätystä! Nurri pieni nappisimmu on niin suloisena! ♥

With animals one should always have a camera ready in case of good opportunities, otherwise they will pass by. This kind of rare situation happened and actually managed to catch Nurri's fly hunting sound on a video! Nurri little button-eyes is so adorable! ♥

*hypnoosituijotus*
*hypnosis stare*

Purrr ♥

Lumi pieni assistentti aarteenetsijänä

Eilen oli kahvilan takahuoneessa täysi laatikollinen uusia painosta tulleita Purnauskiksen esitteitä. Tällä kertaa niitä ei ollut valmiiksi taiteltu, joten siinä iltapäivällä tämä ruudun takana kirjoitteleva otti kasan viereensä ja alkoi taittelemaan. Sain niitä sentäs jonkin verran jopa tehtyä, kunnes sain pienen valkoisen ja pörröisen avustajan, Lumin. Aktiivinen vieruskaveri kyllä oli, mutta avustaminen taisi jäädä tai no riippuu mitä avustaa, esitteiden levittäminen? Kyllä! Tätä avustaja teki ahkerasti. Tuollaisen mystisen esitepinon alla on varmasti jotain mielenkiintoista, täytyy olla! Ehkä siellä on aarre ja tottakai se täytyy löytää! :D

Yesterday there was a box full of new Purnauskis leaflets just fresh out of the printers. This time they were not folded ready, so in the afternoon this one here writing behind the screen took a pile next to me and started folding. At least got some of them done, when I got a little white and fluffy assistant, Lumi. My friend was very active yes, but the assisting kind of left behind or it depends on what is supposed to do, spreading leaflets? Yes! This the assistant was doing efficiently. Under that kind of pile of flyers must be something interesting, there just got to be! Maybe there's a treasure and it has to be found! :D

Mitäs täältä löytyy, siellä on pakko olla jotain mielenkiintoista!

What do we have here, there must be something interesting!

Kyllä, juuri täällä vai kenties tuolla..

Yes, right here or perhaps over there..

Ei, ehdottomasti täällä! Jotain mahtavaa on tuolla piilossa!

No, definitely here! Something awesome in there hiding!

Ehkä jossain täällä.. jos vähän kaivelen ja nappailen varoiksi kiinni.

Maybe somewhere over here.. if I dig a little bit and attack just in case.

Täällähän on vain söpön kissacappuccinon kuva.

There's only a picture of a cute cat cappuccino.

Mysteerinen piilotettu saalis on ehkä kuitenkin tuolla, täytyy kaivautua syvemmälle.

Mysterious hiding treasure is still probably over there, must dig deeper.

Hmm..ehkä se pääsi karkuun. Pitänee silti varoiksi jäädä vahtiin. :)
Hmm..maybe it got away. Probably for the best stay and keep a watch. :)

Purrmiau

Tosirakkautta kissojen tyyliin

Mikä voi olla kissaa suloisempaa? No tietenkin kaksi kissaa söpöilemässä yhdessä!
Purnauskiksen kissat ovat tulleet kahvilaan asumaan monista eri paikoista ja uudessa kodissa on aina hieman arveluttavaa tuleeko lauma keskenään hyvin toimeen. Kissakahvilan kissat sopeutuivat hyvin toisiinsa ja sieltä löytyi aivan ihana yllättävä ystävyyssuhde Evon ja Nurrin väliltä. :)

What can be cuter than a cat? Well of course two cats being cute together!
Cats at Purnauskis have come to the cafe from many different places and in a new home it's always a bit troubling if the cats will get along well. The cat cafe's cats adapter really nicely and there became one absolutely wonderful surprising friendship between Evo and Nurri. :)

Evo ja Nurri ystävystyivät hyvin pian kahvilan avaamisen jälkeen viime vuoden syksyllä. Supersuloiset ystävykset nauttivat toistensa läheisyydestä, ottavat yhdessä päiväunia, Evo antaa pusuja ja pesuja ja Nurri tulee usein hirmuisesti puskemaan ja tamppaamaan. Se on niin hellyyttävä näky, että ihan sydän sulaa!

Evo and Nurri became friends son after the cafe opened last year int he fall. The super cute friends enjoy each other's company, take catnaps together, Evo gives kisses and cleaning and Nurri often comes to be close and to knead. It's such an adorable sight, that heart is melting! 

Voisi melkein kuvitella, että kyseessä on emo ja pentu, mutta nämä kaksi ovat yksinkertaisesti löytäneet sielunkumppanit toisistaan. ♥

Could almost imagine, that they are a mother and a cub, but these two have simply found soulmater from each other. ♥

Evo on tunnetusti hyvin rauhallinen ja kärsivällinen, näin on myös Nurrin kanssa ja vanha herra jaksaa lähes kaikenlaista, mutta joskus Evokin haluaa omaa rauhaa. Etenkin silloin Evo ottaa etäisyyttä, jos Nurri alkaa vauva-lussuttamaan. Evo varmaankin ajattelee, ettei se ole hyväksyttävää.

Evo is well known to be very calm and patient, this happens also with Nurri and the old gentleman tolerates almost everything, but sometimes Evo wants his own space too. Especially Evo takes some distance, if Nurri starts to baby-sucking. Evo probably thinks this is not acceptable.

Evokin on usein hellyydenkipeä ja kaipaa huomiota. Herra nautiskeleekin rapsutuksista, toisin kuin Nurri harvemmin nauttii ihmisläheisyydestä, mutta kyllä niitäkin päiviä on nähty. :)

Evo is often also affectionate and wants attention. The mister enjoys being pet, unlike Nurri who rarely like cuddling with humans, but we have seen those days as well. :)

Purrrmiau