Kun kissanpennut tuli taloon

No heipä hei ja hyvää uutta vuotta!
Joulukiireet on juoksenneltu, masut syöty täyteen, ammuttu raketteja ja lomasta nautittu. Purnauskiksen kissoilla oli myös tällä viikolla paluu arkeen viikon kestäneen lomailun jälkeen. Vuodenvaihteeseen laitetaampas hieman söpöilyä jo monelle tutuksi tulleista kissanpennuista. Niistä neljästä suloisesta energiapallosta, jotka ovat jo puoliksi eläneet kissakahvilan kissan elämää. Mikä tuokaan paikkaan niin paljon valoa, energiää ja hymyä, kuin pienet pörröiset kissanpennut! Sulattaa varmasti kovimmankin kulkijan.
Selaapas hieman alas, niin löydät myös suloisen videon!

Well hello there and happy new year!
Christmas hassle has been left behind, tummies been filled, shot some fireworks and enjoyed the holidays. Purnauskis's cats were also returning to daily routines this week, after a week long vacation. For the changing of the year, let's enjoy some cuteness from kittens, that have become well known to many. Those four little energy balls, who have been half living a life of a cat cafe cat. Which brings more light, energy and smile to a place, than little fluffy kittens! They will surely melt the toughest of them all.
Browse a little bit down and you'll find and adorable video!

Pikkukissat saapuivat päivävierailuille mukavasti samassa kantokopassa. Heti sisään tullessa kahvilan vakiasukkaat tulivat haistelemaan ja tutkimaan koppaa. Kissanpentujen luukun auetessa, alkoi aikamoinen touhu ja tohina! Maailma on pienille pennuille niin ihmeellinen paikka ja sitä tutkiessa on kyllä vilinää. Vanhemmat kissat hieman vetäytyivät sivummalle pentujen saadessa paljon huomiota. Piti tietenkin muistaa käydä muitakin rapsuttamassa, vaikka ne kissanpennut ihania ja hurmaavia ovatkin. Viiru, pieni kissa isolla egolla, oli jokseenkin mustasukkainen kaikesta huomion väärästä suunnasta (ainakin Viirun mielestä) ja kissakahvilan henkilökuntaa jäi joka ilta pentujen jälkeen erityisesti rapsuttelemaan kahvilan omia kuutta kissaa.

The little kittens arrived to their daytime visits comfy in a travel box. As soon as they came into the cafe, the permanent residents came to see and smell the box. When the door was opened, the fussing started! The world is a mysterious place to tiny kittens and exploring it is an adventure. The older cats were taking their places further back, when the kittens were getting so much attention. Of course had to remember give affection to everyone else, no matter how adorable and enchanting the kittens are. Viiru, a tiny cat with a huge ego, was somewhat jealous of all the wrong direction of attention (at least in Viiru's opinion) and the cat cafe's staff stayed every night after the kittens left to pet and hang out with the cafe's six own cats.

Jatkuva leikkiminen vaatii myös energiaa, joten täytyy muistaa syödä ja nukkua hyvin. Kissanpentuja on täytynyt olla yksi tai useampi extra työntekijä ja mahdollisesti vakiasiakas vahtimassa ja pitämässä lukua, missä kukin on, kuka on syönyt, kuka nukkuu ja ohjeistamassa miten pienten vauveleiden kanssa toimitaan. Välillä kissanpennut ovat olleet niin innokkaita ihmisistä ja leikeistä, ettei ole meinanneet malttaa päiväunille. Täysi työ saada kissat rauhotettua lepäämään, niin jaksaa taas juosta ympäriinsä.

The continuous playing takes a lot of energy, so must remember to eat and sleep well. There has had to be at least one or more extra staff members or possibly a regular customer to help keep an eye on the little ones, where each of them are, who has eaten, who is sleeping and instructing people how to act with the babies. Sometimes the kittens have been so excited about all the people and games, that they almost had no patience to take a nap. It's been a load of work to get them to rest, so they'll have energy again to run around.

Kissanpentuja on yhteensä neljä, kaksi tyttöä ja kaksi poikaa. Pojat, Hugo ja Töppönen, tunnistaa valkoisista tassuista, eli niin sanotuista sukista ja tytöt ovat ruskean sävyisiä, Batman ja Hali. Välillä tyttöjä on todella vaikea erottaa toisistaan, elleivät ole juuri vierekkäin, sillä Batman on siskoaan hieman kookkaampi.

There are four kittens in total, two girls and two boys. The boys, Hugo and Töppönen, can be recognized from they white paws, the so called socks and the girls are brown toned, Batman and Hali(=hug). Sometimes the girls are difficult to tell apart if they are not right next to each other, because Batman is slightly bigger than her sister.  

Hugolla on varmasti rennoimmat nukkuma-asennot!

Hugo definetly has the most relaxed sleeping poses!

Purrmiau