Carneval valmisteluja

Kissakahvilan työntekijöillä on ollut täysi touhu päällä järjestellessään huomista Purnauskis Carneval -tapahtumaa, koska Kissakahvila Purnauskis täyttää yhden vuoden! :D
Huomenna on siis koko perheen tapahtuma Emil Aaltosen puistossa Tampereella, ihan kissakahvilan vieressä. Päivään mahtuu kaikenlaista mukavaa ulkona, ja itse kahvilakin on päivällä auki kävijöille ja myöhemmin kutsuvieraille.

The cat cafe staff has been going full speed while organizing tomorrow's Purnauskis Carneval event, because Cat Cafe Purnauskis turns one year! :D
So tomorrow there's an event for the whole family at Emil Aaltonen park in Tampere, right next to the cat cafe. The day includes all sorts of fun outside and the cafe itself is open for visitors at daytime and later for invited guests.

Yksityistilaisuutta varten tehtiin tietenkin kissamaisia kutsuja ja tassusinetillä varustettuna. Homma oli kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty, ja sinettien valmistus tuntui kestävän ikuisuuden! Onneksi meillä on ollut reippaita harjottelijoita, jotka ovat niitä reippasti näpertäneet. Ensin yritettiin tehdä ulkona tuulessa, mutta eihän siitä mitään tulllut, joten oli pakko tehdä sisällä. Tällaisia tassunjälkiä niihin sitten tuli ja tietenkin avulias Lumi oli postitustouhussa mukana. :)

For the private event we made of course cat-like invitations and with a paw signets. The job was actually more easily said than done and the making process seemed to last forever! Luckily we had such good trainees, who were crafting these nicely. First we tried making them outside in the wind, but obviously it didn't work out, so had to do it inside. These kind of little paw prints they turned out to be and of course always helpful Lumi present in the mailing process. :) 

Purnauskiksen kissojen ruokien sponsori Prima Cat on ollut hyvin anteliaalla tuulella, ja kutsuvieraat saavatkin kaikki mukaansa mystisen lahjapussin täynnä kissaherkutuksia! Varmasti pörröiset perheenjäsenet ovat kotona tyytyväisiä, vaikka onkin tullut käytyä rapsuttamassa vieraita kissoja. ;)

Prima Cat, who sponsors Purnauskis' cats' food, has been in a very generous mood and all the invited guests get to take home this mysterious goodie bag full of kitty treats! Surely the fluffy family members at home are pleased, even though the servants have been petting strange cats. ;)

Herkullisia kissakeksejä on leivottu tänä aamuna ja eilen isot kasat, että varmasti riittää kaikille kissafaneille huomenna. Olemme valmistaneet vaikka mitä makoisia herkkkuja, tule maistamaan. ;)

We've been baking huge piles of delicious cat cookies this morning and yesterday, so that all cat fans tomorrow can have their own. There's all sorts of yummy goods we have prepared, come and taste some. ;)

Eilen torstai-iltana kissakahvila muuttui kurpitsatyöpajaksi! Paikalle sai tulla työstämään kurpitsalyhtyjä ja tietenkin paikalla oli oma osansa kahvilan työntekijöitä. Illan aikana kurpitsat muuntautuivat mitä persoonallisimmiksi kissalyhdyiksi, jotka pääsevät huomenna koristamaan Purnauskis Carneval -tapahtumaa. Saadaan ihanan pörheää kissamaista halloween-tunnelmaa!

Yesterday Thursday evening the cat cafe turned into a pumpkin workshop! Anyone could arrive to make the pumpkin lanterns and of course there were a bunch of cat cafe's own workers. During the evening the pumpkins turned into the most unique cat-lanterns, which get to decorate tomorrow's Purnauskis Carneval event. We'll get nicely some cat-like Halloween atmosphere!

Yksi halloweenin tunnuspiirteitä on ilkeäilmeiseksi kaiverrettu kurpitsa (eng. Jack O-Lantern).
Halloween-kurpitsan alkuperä juontuu perimätiedon mukaan henkilöstä nimeltä Jack, joka teki sopimuksen paholaisen kanssa, jonka mukaan hän ei joutunut helvettiin, vaan kuoleman jälkeen ikuisesti tuomituksi maan päälle. Paholaisen kävi sääliksi Jackiä ja heitti hehkuvan hiilen, minkä Jack laittoi lyhdyksi onttoon nauriiseen. Myöhemmin, kun eurooppalaiset muuttivan Amerikkaan, lyhtyjä alettiin nauriiden sijaan työstämään isommasta ja pehmeämmästä kurpitsasta.

One of Halloween's most known feature is the mean-faced carved pumpkin, Jack O'Lantern.
The origin on Halloween pumpkin is according to tradition from a person named Jack, who made a deal with the devil, according to which he didn't have to go to hell, but instead after death he was doomed to wonder around earth for all eternity. The devil then felt sorry for Jack and threw a flaming coal, which Jack then made into a lantern to a hollow carved turnip. Later on, when the Europeans moved to America, they started to use bigger and softer pumpkins instead of turnips.

Tervetuloa Purnauskis Carnevaleille juhlistamaan pyhäinpäivää ja Purnauskiksen 1-v. synttäreitä!
Welcome to Purnauskis Carneval to celebrate Halloween and Purnauskis' 1-year birthday!

Purrmiau